Une étude sur les premiers traducteurs de l'écrivain austro-hongrois, qui ont éclairé ses trajectoires d'écriture, son époque ou sa personnalité. L'autrice dresse ainsi une fresque intellectuelle de l'Europe du XXe siècle, dans laquelle s'insèrent les oeuvres de Kafka et leurs traductions en espagnol, en français, en russe, en italien ou en roumain. Prix Transfuge du meilleur essai 2024.