Le chinois classique ou wen yan diffère du chinois moderne ou bai hua, en ce que le chinois classique utilise souvent des monosyllabes, là où le chinois moderne utilise des polysyllabes. En chinois classique le même mot peut très souvent changer de fonction. Voici une étude des spécificités du chinois classique.