L'Afrique compte six créoles portugais. Au Cap-Vert, le créole est la langue de la vie quotidienne. D'autres langues créoles existent à Sâo Tomé et Principe, sur les côtes du Gabon, en Guinée Bissau et au Sénégal (Casamance). Le présent document reconstitue l'histoire de ces langues créoles africaines sous la forme d'un dictionnaire étymologique et d'une comparaison des différents créoles.