Tout au long de sa carrière, Marylène Possamaï-Pérez n'a cessé d'approfondir une question centrale, celle de la transmission et de la traduction de la culture antique. Ce volume d'hommage, offert par ses collègues, élèves et amis, prolonge cette recherche fondamentale en abordant le thème de la translatif) médiévale à partir de différents angles d'approche (historique, littéraire, linguistique, philologique, etc.). Il interroge en particulier les différentes relations que peuvent entretenir le latin et les langues vernaculaires (traduction, réécriture, coexistence des deux idiomes) et montre quelle dynamique a permis, dans un geste d'appropriation, la conservation de l'héritage ancien.