Cette étude porte sur les modes de transposition d'un récit littéraire pour la scène lyrique à partir des exemples de trois héroïnes, figures de la passion, et propose un modèle de compréhension des opérations sémiologiques assurant cette métamorphose. L'auteure montre que dans ce cas l'adaptation est un défi rhétorique qui a pour enjeu la concentration du pathos.