En Corse-du-Sud, des parlers mariniers millénaires, communs aux pêcheurs et aux bergers, sont menacés de disparition. Pianottoli et Solenzara illustrent cette particularité unique. Propriano et Porto-Vecchio conservent des vocabulaires maritimes antiques. L'auteur recense ces terminologies spécifiques, collectées auprès des locuteurs les plus érudits.