La Haute-Corse, grâce à sa position géographique, a développé des échanges maritimes avec l'Italie et le sud de la France, favorisant une langue commune parmi les marins. Le Cap Corse et la Balagne préservent des termes mariniers uniques. L'auteur recense ces vocabulaires spécifiques, collectés auprès des locuteurs les plus érudits.