Anglais

TO & FRO

Traduire en CDPGE L1-L2-L3

Conçu par des enseignantes expérimentées de CPGE et d'université profondément ancrées dans les réalités des concours et des parcours universitaires, To & Fro est bien plus qu'un manuel de traduction. C'est un outil pédagogique rigoureux, pensé pour répondre efficacement aux exigences de la traduction académique.

Simple d'utilisation, privilégiant une approche par défis (Challenge), To & Fro permet d'explorer les conventions et stratégies à adopter face à une traduction, en mobilisant connaissances et esprit critique pour progresser et réussir en traduction le jour J.

Au programme pour relever le défi aux examens et concours :

• quatre chapitres d'entraînement progressifs et ciblés : Cracking the codes ; Challenge in « thème » ; Challenge in « version » ; Practice makes... progress ;
• plus de deux cents exercices (Your turn) et leurs corrigés (Solutions), permettant la pratique progressive de la traduction grammaticale, puis la traduction d'extraits littéraires et journalistiques variés et gradués, en toute autonomie ;
• des tableaux et récapitulatifs clairs : Toolbox.

Les clés pour vous aider à progresser :

• la possibilité, en introduction de chaque section, de faire le point sur ses acquis (Challenge et Remember !) ;
• un focus (Ouch !) sur les difficultés fréquemment rencontrées ;
• des contenus plus ambitieux pour améliorer ses compétences (Going beyond).

Bonus :

• un glossaire des termes grammaticaux utilisés ;
• un système de renvoi interne pour décloisonner et synthétiser les connaissances ;
• un index renvoyant aux sections et aux mots-clés pour aller droit au but.