De l'expérience, et Sur des vers de Virgile, deux textes extraits du livre III des Essais, traduits de l'ancien français en japonais au XXe siècle, ont été retraduits en français moderne. Ce détour par une traduction étrangère permet de rendre Montaigne plus accessible.