Libérée par Pandora, Rubis découvre que le maître du Cercle et ses quatre chevaliers sont morts. De son côté, Maud, poursuivie par la garde du roi, est prise au piège avec Guilhem dans une montgolfière qui se dirige tout droit vers le sol.