La Douleur fantôme réunit les récits essentiels de Hanna Krall, ceux qui illustrent le mieux les thématiques et le style si particulier, reconnaissable entre tous, de l'écrivaine polonaise, tels que « Le dibbouk », « Hamlet » ou « L'arrière-petit-fils »... Dans la présente anthologie, les textes ont été entièrement revus et parfois augmentés par l'auteure. D'autres textes, inédits, sont issus de son dernier livre publié en Pologne : Détails significatifs (2022).

Depuis Prendre le bon Dieu de vitesse, Hanna Krall explore le destin tragique des victimes de la Shoah. Plus largement, elle prête sa voix à tous ceux qui portent en eux une blessure indélébile, la marque au fer rouge de l'Histoire, qu'ils soient juifs, polonais ou allemands...

Recueillant patiemment la parole et les silences des survivants et des témoins, elle n'a écrit au fond qu'un seul et même livre immense, contre l'oubli. Le double aspect de cette OEuvre, à la fois littéraire et documentaire, à mi-chemin entre fiction et vérité, lui confère son caractère unique et sa dimension universelle.

La Douleur fantôme n'est rien de moins qu'un livre indispensable.