Lucienne Portier, éminente spécialiste de l'italien ancien, a donné en 1987 une traduction de La Divine Comédie de Dante Alighieri, aujourd'hui réimprimée.

Aldo Vallone s'adressait, à l'époque, en ces termes à Lucienne Portier : «Votre traduction est neuve, profondément vécue de l'intérieur, elle donne force nouvelle à la parole de Dante. Plus encore, elle est nécessaire parce que Dante demeure et rencontre toujours intelligence et sensibilité pour l'accueillir.»