A l'arrivée de l'hiver, Grosse Bête Velue va s'endormir jusqu'au printemps. Son ami le petit trappeur s'ennuie déjà rien que d'y penser. La tension et l'incompréhension s'installent entre les deux, qui ne vivent plus sur le même rythme par la force de la nature, sans pour autant les empêcher d'être les meilleurs amis du monde.