Relate les traversées des pôles Nord et Sud effectuées par l'auteur, grand explorateur polaire et son co-équipier. En 1997-1998, ils tentent la traversée de l'Antarctique et réussissent ce défi grâce à de nouvelles voiles de traction. En 2002, ils échouent à traverser l'Arctique après 68 jours de progression, en raison de la diminution de l'épaisseur de la banquise.