Classique du savoir-vivre amoureux, ce texte, composé en sanscrit, la langue littéraire de l'Inde ancienne, au cours du troisième siècle de notre ère, fut révélé aux Européens par sir Richard Burton (1821-1890) qui le publia en 1883. La présente édition est issue de la version anglaise.