Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine, Gaspésie, Québec. Simone Lord embarque à titre d'observatrice sur un chalutier qui part à la chasse aux phoques quand l'inspecteur Joaquin Morales tente de se remettre de son divorce en participant à un périple de ski de fond aux abords du fleuve Saint-Laurent...