Fruit d'un travail collectif auquel ont participé les habitants de Bethléem et notamment ceux du camp de réfugiés de Aïda en 2008 et 2009, ces contes sont en arabe palestinien, avec toutes les caractéristiques propres à l'oralité.