Pubblicata per la prima volta a Siviglia nel 1492, la Cárcel de amor di Diego de San Pedro rappresentò per due secoli in Europa un caso clamoroso di bestseller continuamente ristampato e tradotto. A decretarne il successo presso un pubblico ampio e diversificato è l'eccesso di letteratura con cui la vicenda di Leriano, che si lascia morire dopo che la spietata Laureola l'ha sempre respinto, è narrata. Nessuno dei possibili modelli di riferimento dell'autore, dalle Heroides di Ovidio ai canzonieri castigliani coevi, dalla Fiammetta del Boccaccio alla narrativa arturica, basta a dar ragione del dosaggio sapientissimo delle possibilità testuali e stilistiche che le artes retoriche medievali consentivano. Al lettore italiano questa edizione offre anche la Continuazione di Nicolás Núñez, che accompagnò il testo di San Pedro dal 1496 e costituisce una riflessione, preziosa per la sua antichità, sulla messa a fuoco delle problematiche amorose e sociali nella Prigione d'amore. La prefazione di Giuseppe Sansone (che mette in rapporto l'opera alla tradizione trobadorica), l'ampio studio introduttivo e un ricco indice lessicale e tematico offrono gli strumenti necessari ad una lettura storicamente consapevole.