Dans l'ombre de chamisso
 / 

Dans l'ombre de chamisso

À propos

Ce DVD est issu d'un projet franco-allemand, mené en 2005 entre le collège de-Lattre-de-Tassigny du Perreux (Ile-de-France, département du Val-de-Marne) et la Stêtliche Realschule de Forchheim (Bavière, district de Haute-Franconie), avec le soutien des deux municipalités. Un projet coordonné par Bernard Loyal, professeur d'allemand au collège de-Lattre-de-Tassigny. Le DVD vidéo - Le film principal, « Dans l'ombre de Chamisso » (50 min), réalisé par le collège de-Lattre-de-Tassigny avec le concours de l'association Périphérie, est une adaptation de « L'étrange histoire de Peter Schlemihl » - un conte sur le mythe de l'homme sans ombre et qui contribua à fonder le genre fantastique (1814). L'auteur, Adelbert von Chamisso, un aristocrate français émigré, réussit à se créer en Allemagne une nouvelle existence d'écrivain et de savant, devenant une figure emblématique de la rencontre entre les cultures. Le film, fruit d'un travail collaboratif d'élèves français et allemands et de leurs professeurs, s'inscrit dans cette même expérience interculturelle : un échange scolaire sert de cadre à l'aventure d'un élève français qui, étrangement, va revivre aujourd'hui l'aventure initiatique de Peter Schlemihl, le personnage de la fiction d'autrefois. Cinq versions sont proposées au choix : la version originale bilingue française et allemande, sans sous-titres ; les dialogues allemands sous-titrés en allemand ; les dialogues allemands sous-titrés en français ; les dialogues français sous-titrés en français ; les dialogues français sous-titrés en allemand. - Deux films courts ont été réalisés en complément par le CRDP de l'académie de Créteil : « Adelbert von Chamisso, un destin franco-allemand » et, en forme de making of, « De l'ombre à la lumière ». Le dossier pédagogique en ligne Film, bonus et ressources sur l'internet constituent autant de matériaux pour un travail interdisciplinaire en français et en allemand sur le conte d'origine, son auteur Adelbert von Chamisso, son illustrateur anglais George Cruishank..., avec notamment des fiches élèves en allemand. Des pistes d'éducation à l'image sont également proposées.

Avis des internautes

Avis général

(Cet ouvrage n'a pas encore d'avis)

Donnez votre avis

(De "Peu d'intérêt" à "Excellent")

Rayons : Parascolaire > Pédagogie

  • EAN

    9782869182226

  • Disponibilité

    Disponible

  • Poids

    201 g

empty