Les 26 articles rassemblés dans ces Actes font dialoguer des linguistes spécialistes de diverses langues - africaines, asiatiques et européennes sur la question de la mise en discours de l'unité verbale et de ce qu'elle mobilise.

Différents modes de théorisation - consécutifs aux différentes théories de référence convoquées - se confrontent, voire s'affrontent, et conduisent à définir des points de vue et formuler des hypothèses multiples sur l'articulation entre syntaxe, sémantique, énonciation et pragmatique dans la production du sens.

Chacun des articles se focalise sur un des thèmes proposés dans l'appel à communication du colloque :

• Structure argumentale et structure actancielle
• Schème prédicatif
• Sémantique du verbe/sémantique des particules verbales/sémantique des prépositions
• Topicalisation et focalisation
• Complémentation verbale et structuration du jugement...

Le volume est introduit par trois articles - Un sujet, deux prédications (Pierre Cotte), Fonction - construction - cadre valenciel : Le «sens» des constructions verbales entre communication et grammaire (Daniel Jacob), Les principes organisateurs de la variété des constructions verbales (Sarah de Vogüé) - qui mettent explicitement en jeu des approches théoriques révélatrices des tendances épistémologiques actuelles en Sciences du Langage.