Cette édition des poésies complètes d'Étienne de La Boétie propose pour la première fois, à côté des poésies françaises, la traduction intégrale des poésies latines de l'auteur, et entend ainsi contribuer à lui rendre la place éminente qui lui revient de droit dans la poésie néo-latine de la Renaissance. Ces textes offrent une perspective nouvelle sur la relation unissant La Boétie et Montaigne et sur la vie culturelle des parlementaires bordelais du XVI^e siècle. Cet ouvrage propose aussi un inédit : une nouvelle version de la « Chanson » française de La Boétie, établie sur un manuscrit ayant appartenu à Brantôme.