Escritura y oralidad en América latina son los temas de las actas del coloquio «Vida y obra de escritores latinoamericanos en Paris» y «Tradición oral indigena y mestiza de América latina» que tuvieron lugar en mayo 2006.

Los veinte articulos aquí reunidos, muestran la influencia de Francia y la importancia de su capital para los creadores que desde mediados del siglo XIX, Ilegan de las naciones latinas de América. París se vuelve un lugar de encuentro, de inspiración y de consagración de la escritura.

Esta ciudad mítica es la cuna de los movimientos literarios en lengua española que surgen a lo largo del siglo XX: el «Modernismo» con poetas como el nicaragüense Rubén Darío (1867-1916), la peruana Zoila Aurora Cáceres (1872-1958), entre otros; la «Nueva narrativa» con la novelista venezolana Teresa de la Parra (Paris, 1889-Madrid, 1936), el «Creacionismo» con el poeta chileno Vicente Huidobro (1893-1948); el «Realismo mágico» de mediados de los 30 con los escritores Miguel Angel Asturias (Guatemala, 1899-Madrid, 1974), la cubana Lydia Cabrera (La Habana, 1899-Miami, 1999); el «Boom» de los 70 con el colombiano Gabriel García Márquez (1923), los argentinos Julio Cortázar (Bruselas, 1914-Paris, 1984) y Marta Traba (Buenos Aires 1930-Madrid 1984), el peruano Mario Vargas Llosa (Perú 1936), el mexicano Octavio Paz (México, 1914-1998); la «Escritura del género femenino» de las décadas 80 y 90 con la mexicana Elena Garro (1917-1998) y la colombiana Márvel Moreno (Barranquila, 1939-Paris, 1995).