Le présent volume réunit les histoires écrites par Marko Vovtchok pour Pierre-Jules Hetzel, éditeur pour enfants emblématique de la deuxième moitié du XIX^e siècle. Il nous plonge avec un charme suranné, grâce notamment à deux rééditions en fac-similé, dans l'atmosphère des lectures de la jeunesse de l'époque, pleine de candeur et avec une mission d'éducation clairement affichée. Après Maroussia, publié en 2008, Présence ukrainienne continue à explorer la collaboration entre la femme de lettres venue de l'Est et l'éditeur français.