Littérature traduite

  • «Partout dans le monde, la question du genre est cruciale. Alors j'aimerais aujourd'hui que nous nous mettions à rêver à un monde différent et à le préparer. Un monde plus équitable. Un monde où les hommes et les femmes seront plus heureux et plus honnêtes envers eux-mêmes. Et voici le point de départ : nous devons élever nos filles autrement. Nous devons élever nos fils autrement.» Chimamanda Ngozi Adichie aborde le sujet controversé du féminisme avec lucidité, éloquence et humour.

  • Recherché pour meurtre et poursuivi par la police, un noir américain s'est glissé dans un trou d'égout.
    Réfugié sous la ville, il découvre un monde étrange, humide et mystérieux, un monde aux règles différentes de celui " sur terre ", celui des blancs.

  • À cinquante ans, Donna Amalia en paraît une trentaine. Le secret de son éternelle jeunesse ? Avoir su garder son âme d'enfant, cette faculté de s'émerveiller de tout, d'imprimer à chaque instant légèreté et insouciance.
    Dans ces quelques nouvelles, l'univers magique de l'enfance, avec ses mystères et ses joies, est décrit avec sensibilité, poésie et talent par l'auteur de La Storia.

  • Les entretiens

    Confucius

    Les Entretiens de Confucius ont été rassemblés aux alentours de 400 avant J.-C. Il s'agit d'un texte dont l'influence considérable s'exerce encore de manière durable sur la plus grande partie de l'humanité. Ces Entretiens sont, après deux millénaires, le livre central de l'histoire de la Chine.
    Confucius séduit par sa bonne humeur, sa générosité, sa bonhomie, et réussit à concilier la vigueur des principes moraux et les faiblesses des humains.
    Les Entretiens proposent un art de vivre qui demeure un modèle pour le monde moderne.


  • «Maintenant, tu demanderas : qu'est donc le détachement, pour qu'il cache en lui pareille puissance? Le vrai détachement signifie que l'esprit se tient impassible dans tout ce qui lui arrive, que ce soit agréable ou douloureux, un honneur ou une honte, comme une large montagne se tient impassible sous un vent léger.» Une méditation lumineuse, une parole vivante conviant à l'apaisement et à la contemplation.

  • Ni confessions ni journal intime, mais plutôt dialogue avec lui-même, les Pensées de l'empereur Marc Aurèle (121-180 après J.-C.) sont un document humain exceptionnel. Inspirées des principes du stoïcisme, ces méditations pleines de sagesse révèlent un homme en proie au doute qui cherche la paix intérieure. Un examen de conscience étonnamment moderne à lire et à relire.

  • était-ce lui ?

    Stefan Zweig

    Était-ce lui ?
    « Personnellement, je suis quasiment certaine que c'est lui l'assassin, mais il me manque la preuve ultime, la preuve inébranlable. » Après la survenue d'un drame épouvantable, Betsy se replonge dans ses souvenirs, évoquant l'arrivée de ses nouveaux voisins, lorsque tout a commencé.
    À la finesse de la psychologie de ses personnages qui le caractérise tant, Zweig ajoute une tension liée à la découverte du drame, formant une nouvelle surprenante et captivante.
    Un homme qu'on n'oublie pas Un homme rencontre un vagabond qui se propose de soigner son chien blessé à la patte, sans rien attendre en retour.
    Un texte optimiste qui propose au lecteur de rêver à un monde utopiste, où l'homme ne subirait pas l'emprise de l'argent.
    Deux nouvelles qui explorent avec justesse les sentiments qui peuvent nous habiter, de la jalousie destructrice à la bonté désintéressée, pour (re)découvrir un grand écrivain allemand du XXe siècle.

  • «J'ai achevé ce livre au cours d'une année heureuse, entre deux fêtes, un jour que la température était douce. Dans ce précieux écrin, j'ai amoncelé des bijoux. Cependant, je baisse la tête avec honte, car je sais que la mer recèle à la fois des perles et d'affreux coquillages, et les jardins des arbres puissants près d'arbustes chétifs.» Histoires, sentences, prières : cueillez avec bonheur les Fruits du Jardin de Saâdi.

  • Dès sa naissance, loin d'être un beau poupon joufflu, Benjamin Button ressemble à un vieillard voûté et barbu ! Ses parents découvrent peu à peu qu'il rajeunit chaque jour : de vieillard il devient un homme mûr, un jeune homme, un enfant... Bénédiction ou malédiction oe
    Sous la fantaisie et la légèreté perce une ironie désenchantée qui place Fitzgerald au rang des plus grands écrivains américains.

  • Qui est La Desdichada ? Une femme au regard triste ou un mannequin dans une vitrine ? Est-elle de chair ou de bois ? Tonio et Bernardo, les deux étudiants qui l'ont ramenée chez eux, voient leur vie bouleversée par cette poupée qui les fascine et les ensorcelle...
    Une histoire d'amour étrange et onirique où raison et folie se côtoient pour nous entraîner dans l'univers du grand écrivain mexicain.

    Indisponible
  • qui est cette vieille femme qui vient de mourir dans le bidonville de santa maria ? pourquoi le jeune jorge malabia paye-t-il son enterrement ? et d'où sort ce bouc qu'il traîne derrière lui dans le cimetière ? au coeur d'une ville fantomatique d'amérique du sud, juan carlos onetti nous entraîne dans sa quête troublante et désespérée.

    Sur commande
  • Dans un bar enfumé à londres, deux scénaristes s'escriment à peaufiner leur texte, tandis qu'à hollywood les grosses machines du marketing éditorial s'affairent pour lancer sur le marché mondial le nouveau sonnet d'un poète anglais - un producteur songe même à en faire un remake !
    Comment faire bonne figure lors d'une course à pied dans l'école huppée de son fils, lorsqu'on est un petit malfrat récemment divorcé et toujours amoureux de sa femme, bisexuel et qu'on s'est fait tabasser la veille ? entre vision iconoclaste du milieu de l'édition et errements sexuels et sentimentaux de personnages pathétiques, martin amis dresse avec un comique décapant un portrait du monde anglo-saxon.

  • Un professeur d'université américain raconte sa vertigineuse descente aux enfers, le temps d'un été, au sortir d'une rupture amoureuse, dans l'isolement d'un appartement londonien. Avide de paix et de solitude, il ressent comme une agression la visite de courtoisie de son étrange voisine, Ridley Wandor. Elle est laide, ingrate, quelconque.

    Un récit obsessionnel et fort de Claire Messud, une des voix majeures de la littérature américaine contemporaine.

    Sur commande
  • Fidèle garde-chasse du comte de Fach, Andrès, au péril de sa vie, défend la forêt contre les brigands. Dans cette contrée sauvage, la santé de Giorgina, sa ravissante épouse, s'étiole. Un soir de tempête, alors qu'elle est mourante, un mystérieux voyageur du nom d'Ignace Denner se présente comme un marchand égaré et demande l'hospitalité. Pour remercier ses hôtes, il administre à Giorgina une bien étrange potion qui lui rend sa vigueur... Ce visiteur au sourire inquiétant est-il un ange gardien? Sa générosité pourrait-elle dissimuler de sombres desseins?

    Un conte fantastique sombre et inquiétant, un captivant récit d'aventures au rythme enlevé.

    Sur commande
  • Petronella, une jeune choriste, passe quelques jours à la campagne chez un couple qui ne cesse de se disputer. De retour à Londres, elle fait la connaissance d'un homme qui lui donne rendez-vous en septembre... 1914. Accusée de boire et de chanter par ses voisins excédés, la créole Selina est emprisonnée pour avoir cassé une vitre. C'est là qu'elle entend quelques notes de musique qui vont bouleverser sa vie. Deux histoires de femmes malmenées par la vie dont le destin bascule au hasard d'une rencontre.

    Indisponible
  • Un amant éconduit a offert à la ravissante Evie Piper «un présent aussi dur, aussi beau, aussi vide, aussi transparent» qu'elle, une coupe en cristal taillé. Mais quelle étrange malédiction pèse sur cette coupe ?
    Merlin Grainger, un libraire new yorkais, est envoûté par une jeune femme «aux cheveux roux ombrés de violet» qui semble toujours surgir aux moments importants de sa vie pour semer le trouble. Qui est-elle vraiment ? Le fantôme d'une vie rêvée ?

  • Un homme appelle un service de téléphone rose.
    Une fois son numéro de carte de crédit composé, il est en ligne avec Marylin. S'engage alors un dialogue inattendu entre cet homme déboussolé, que sa femme vient de quitter, entraînant avec elle leurs deux enfants, et qui recherche simplement une oreille amie pour écouter ses malheurs, et Marylin, Sharon de son vrai nom, qui, après plusieurs tentatives infructueuses de « faire son travail », se confie elle aussi.

    La femme du pompier Jane est mariée avec Martin, pompier de son état. Quatre jours de service, trois jours de repos. Trois jours de service, quatre jours de repos. Jane vit au rythme des gardes de son mari, tolère tout juste son hobby, le modélisme et ses amis pompiers, eux aussi passionnés de maquettes d'avion. Elle regarde Martin, se demande quand a commencé la fin du désir, le désintéressement, la perte de l'estime qu'elle a pour lui.
    L'homme qui a connu Belle Starr, McRae, fraîchement sorti de prison où il a purgé quatre ans pour avoir tabassé un sergent lors de son service militaire, traverse le Nouveau Mexique au volant de sa vieille Dodge Charger, bien décidé à commencer une nouvelle vie.
    Pour pimenter la route, il prend en stop une jeune femme frêle qui lui dit s'appeler Bell Starr, en référence à la célèbre hors-la-loi. Elle s'endort et McRae la regarde, intimidé, et se prend à rêver à leur union possible. Ils s'arrêtent pour déjeuner dans un snack perdu au milieu de nulle part. Bell Starr sort un pistolet de son sac à main et descend le serveur de sang-froid.

  • Quand un empereur romain décadent et un inventeur de génie se rencontrent, qu'est-ce qu'ils se racontent ? Des histoires de canons, de machines de guerre, de bateaux à vapeur ? Non, la seule chose qui intéresse l'Empereur, c'est l'invention de la cocotte-minute pour pouvoir enfin manger de la viande cuite comme il l'aime... Une histoire à l'humour débridé et fantaisiste, un conte philosophique cruel par l'auteur de Sa Majesté des Mouches.

    Sur commande
  • L'auteur-de-toutes-choses intime à l'indien amaliwak de construire un énorme-canot et d'y embarquer toute sa famille avec des animaux avant la pluie.
    Au lendemain du déluge, amaliwak a la surprise de rencontrer d'autres rescapés, des " élus " eux aussi... dans ces quelques nouvelles d'une écriture incroyablement riche et colorée, l'écrivain cubain abolit le temps et les frontières à la recherche de la paix et de la liberté.

    Indisponible
  • A peine arrivé au Japon, Lafcadio Hearn part se promener dans un kuruma, un pousse-pousse, à travers les rues de Yokohama. Tout le séduit et le surprend : couleurs, odeurs, bruits... Peu à peu, l'Occidental se laisse envoûter par la magie de l'Extrême-Orient. Pour découvrir le Japon, ses mystères et ses charmes, quel meilleur guide qu'un poète voyageur ? Suivez-le...

    Indisponible
  • Comme le rythme du cha-cha-cha, les trois nouvelles de ce livre progressent par répétition et par contraste. Elles commencent toutes par une scène identique : un après-midi de pluie, un homme et une femme déjeunent dans un restaurant du centre ville de La Havane. Cependant, cette rencontre donnera lieu, à chaque fois, à une histoire d'amour différente et elle sera le point de départ d'un récit qui est aussi un voyage dans le temps, à la recherche de l'un des multiples visages de Cuba. À chaque histoire d'amour va ainsi correspondre une vision de l'île bien distincte, une image aux couleurs de la musique tropicale : l'île des rites africains et des tambours sacrés, l'île des hôtels de luxe et des touristes américains, et enfin l'île de l'utopie communiste et des persécutions politiques

    Indisponible
  • Un jeune couple séduisant qui s'embrasse dans une cuisine étincelante de propreté.
    A côté de lui sautille un charmant petit garçon, sous le regard attendri de sa grand-mère. Et si toute votre vie n'était qu'une publicité ? A travers ces quatre nouvelles, John Updike brosse un tableau affectueux, bien que critique, du couple dans tous ses états.

    Indisponible
  • Une adolescente obèse et dépressive, internée dans un hôpital psychiatrique, consacre ses journées à faire le portrait des autres patients.
    Elle cache sous le formica du placard de sa chambre son journal intime, chronique d'un voyage à Berlin où elle est tombée éperdument amoureuse d'un Irlandais du Nord .Avec une écriture au pouvoir évocateur exceptionnel, Alona Kimhi, voix majeure de la jeune littérature israélienne, nous entraîne dans l'univers précaire et douloureux d'une jeune femme désemparée.
    Cette nouvelle est extraite du Moi, Anstasia (Folio n° 4972).

    Indisponible
  • Un groupe de randonneurs s'apprête à attaquer l'ascension du Kilimandjaro. Cinq Américains accompagnés d'un guide et d'une trentaine de porteurs. Rita, Shelly, Grant, Mike et Jerry veulent se prouver à eux-mêmes - ou au reste du monde - qu'ils sont capables de grimper jusqu'au sommet mythique de l'Afrique. Ils ne tardent pas à se rendre compte que la randonnée est loin d'être une partie de plaisir...

    Dave Eggers, auteur du Grand Quoi (prix Médicis étranger 2009) signe une nouvelle haletante dans laquelle l'angoisse et l'absurdité des hommes croissent à mesure que le sommet approche.

    Indisponible
empty