Littérature traduite

  • En visite à Moscou chez son frère Stépan Oblonski, la jeune et belle Anna, femme d'Alexis Karénine, haut fonctionnaire pétersbourgeois, et mère d'un garçon de huit ans, rencontre à sa descente du train le comte Alexeï Vronski. Bientôt, leur liaison éclate au grand jour à Saint-Pétersbourg. Enceinte, la jeune femme est sur le point de mourir en couches. Karénine lui accorde son pardon, tandis que Vronski tente de se suicider. Rétablie, elle quitte son mari et son enfant pour vivre avec son amant en marge de la société aristocratique qui les rejette... Mais la passion jalouse d'Anna commence à peser à son amant. Victime d'une passion à laquelle elle a tout sacrifié, Anna finira par se jeter sous un train...
    Commencé peu après l'achèvement de Guerre et Paix et inspiré à Léon Tolstoï (1828-1910) par le suicide d'une femme abandonnée par son amant en 1872, Anna Karénine se veut une " expérience de laboratoire " sur le thème de " l'idée familiale " dans le cadre réaliste de la société russe. Le roman parut d'abord en feuilleton, avec succès. Tolstoï y brocarde l'hypocrisie de la haute société pétersbourgeoise. Car le drame d'Anna Karénine, qui ne sait ni mentir ni tricher, n'est pas tant d'avoir succombé à la passion que de lui avoir tout sacrifié, y compris sa vie de femme et de mère.

  • Quand Tess épouse Jim, un policier bien sous tous rapports, elle ne se doute pas du monstre qui sommeille en lui. Elle le découvre à ses dépens, lorsque celui-ci, évadé de prison, cherche à retrouver celle qui l'a trahi.
    « Un thriller digne du Silence des Agneaux. » La Marseillaise.

  • Les chefs-d'oeuvre de la littérature ont enfin une collection à leur mesure : la Bibliothèque du collectionneur. Qui a dit que les livres élégants sont toujours trop chers ? Avec cette nouvelle collection, les chefs-d'oeuvre de la littérature mondiale se présentent dans une réalisation luxueuse qu'apprécieront même les bibliophiles. Format pratique, typographie lisible : le plaisir de collectionner les classiques à prix mini !

  • Jane Austen Orgueil et préjugés traduit de l'anglais par Jean Privat Parution
    le 2 juin 2010 7,20 ? ISBN 978-2-35287-168-2 H 50-7048-7 Genre : roman
    Référencement : littérature étrangère 110 x178 550 pages Marivaudages à
    l'anglaise Mr et Mrs Bennett ont cinq filles à marier. À l'arrivée d'un nouveau
    et riche voisin, la famille espère que l'une d'entre elles pourra lui
    plaire... Au-delà des aventures sentimentales des cinq filles Bennett, Jane
    Austen dépeint les rigidités de la société anglaise au tournant du XIXe siècle.
    Le comportement et les réflexions d'Elizabeth Bennett, son personnage
    principal, révèlent les problèmes auxquels sont confrontées les femmes de la
    gentry campagnarde pour s'assurer sécurité financière et statut social : la
    solution passe en effet par le mariage. Drôle et romanesque, ce chef-d'oeuvre de
    Jane Austen continue à jouir d'une vive popularité et a donné lieu à de
    nombreuses adaptations. Née en 1775 dans une modeste famille anglaise de
    l'Hampshire, Jane Austen est entourée de sept frères et soeurs. Son père,
    pasteur, laisse à leur disposition une bibliothèque fournie dans laquelle ils
    s'abreuvent de romans sentimentaux caractéristiques du XVIIIe siècle. La mort
    du père plonge la famille dans les difficultés financières. Jane Austen remanie
    alors deux de ses romans Raisons et sentiments (1811) et Orgueil et préjugés
    (1813) et remporte un succès certain. le chef-d'oeuvre de Jane Austen, dont la
    popularité ne se dément pas tous les autres romans de Jane Austen parus chez
    Archipoche (Raison et Sentiments, Mansfield Park, Emma) ont dépassé les 10 000
    exemplaires vendus l'édition poche la moins chère du marché la parution
    simultanée à l'Archipel du nouveau roman de Colleen McCullough, Les caprices de
    Miss Bennett, suite d'Orgueil et préjugés sortie annoncée en 2010 d'une
    adaptation libre du roman : Orgueil et préjugés et zombies, avec Natalie
    Portman l'opération Archipoche de mai 2010 - une casquette offerte pour 2
    livres achetés - qui stimulera les ventes de toute la collection

    Sur commande
  • Mrs Dalloway

    Virginia Woolf

    Le roman le plus lu de Virginia Woolf.

    « Mrs Dalloway dit qu'elle se chargerait d'acheter les fleurs. » De cet incipit, resté aussi célèbre que ceux de Camus ou Nabokov, découle la journée d'une femme, Clarissa Dalloway, au rythme des heures qui s'égrainent, entraînant le lecteur dans les sinuosités joyciennes de son inconscient et de ses monologues introspectifs.
    À contre-sens des canons de la littérature victorienne, Mrs Dalloway n'en reste pas moins, en dépit de son avant-gardisme, un des romans les plus appréciés de Virginia Woolf, celui dont elle dira, dans son Journal d'un écrivain, qu'elle y avait exprimé « bien plus complètement que de coutume ce qu'elle voulait dire ».
    Outre une technique d'écriture novatrice, Mrs Dalloway se propose de « critiquer le système social, le montrer à l'oeuvre dans toute son intensité ». Virginia Woolf pose un regard critique sur la condition bourgeoise, l'évolution des moeurs, l'avenir des femmes, mais aussi sur la folie à travers le personnage de Septimus.
    Mrs Dalloway, qui n'a rien perdu de sa modernité, ouvre par effet de miroir quelques portes d'entrée dans la psyché de son auteur.

    Sur commande
  • La première invasion martienne.

    1894. Terreur sur Terre : des météores venus de Mars se rapprochent dangereusement. Le comté de Surrey, en Angleterre, est le premier touché. Les badauds s'attroupent autour d'un énorme objet cylindrique de près de 30 mètres émergeant d'un cratère... lorsqu'un puissant « rayon ardent » projeté par l'engin pulvérise les humains alentour !
    D'autres « ovnis » s'écrasent sur le reste du pays. À l'intérieur, des machines contrôlées par d'étranges créatures tentaculaires. Ces tripodes sèment la panique et la désolation sur leur passage, désintégrant tout ce qui pourrait entraver leur désir de conquête.
    Prêtes à lutter, les populations sont incapables de rivaliser contre ces envahisseurs qui aspirent le sang humain et laissent dans leur sillage un monde ravagé, où plus aucune vie n'est possible. Les dernières heures des Terriens sont-elles arrivées ?
    Premier roman de science-fiction faisant cas d'une invasion martienne, le chef-d'oeuvre de Wells laissera un héritage considérable à la littérature d'anticipation, jusqu'à inspirer le cinéma, puisque le roman sera adapté une nouvelle fois en 2005 par Steven Spielberg, avec Tom Cruise.

  • Jane Eyre

    Charlotte Brontë

    "Je savais à peine ce qu'était une pension.
    Bessie m'en avait parlé comme d'une maison où les jeunes filles étaient assises sur des bancs de bois, devant une grande table, et où l'on exigeait d'elles de la douceur et de l'exactitude... Si les détails que m'avait donnés Bessie, détails qui lui avaient été fournis par les jeunes filles d'une maison où elle avait servi avant de venir à Gateshead, étaient un peu effrayants, d'un autre côté, je trouvais bien de l'attrait dans les talents acquis par ces mêmes jeunes filles.
    Bessie me vantait les beaux paysages, les jolies fleurs exécutés par elles ; puis elles savaient chanter des romances, jouer des pièces, traduire des livres français... D'ailleurs, la pension amènerait un complet changement de vie, remplirait une longue journée, m'éloignerait des habitants du château, serait enfin le commencement d'une nouvelle existence."

  • A l'instigation de sa femme, Macbeth tue le roi d'Ecosse, Duncan, son hôte, puis, devenu roi, il fait assassiner son ami Banquo.En proie au remords, il est victime d'hallucinations avant de périr. Le spectre du roi du Danemark apparaît à Hamlet, son fils, pour le prévenir qu'il a été assassiné par Claudius, son frère, avec la complicité de la reine. Préparant sa vengeance, Hamlet simule la folie.

  • L'histoire de Mowgli, petit garçon recueilli par l'ours Baloo et Bagheera la panthère. Puis, devenu homme, Mowgli quitte la jungle dans Le second livre de la jungle. Derrière les histoires d'animaux, il y a la jungle de l'Inde, la jungle de Kipling, avec ses lois et sa morale, une violence aux prises avec un intense désir de paix.

  • Lune de Tasmanie

    Tamara Mckinley

    1905. A` la mort de son mari, Christy de´cide, a` biento^t 65 ans, de se rendre en pe`lerinage sur l'i^le de Skye, en E´cosse, terre rude ou` elle a passe´ les quinze premie`res anne´es de sa vie. Avant que ses parents soient contraints a` l'exil et s'installent en Tasmanie, au sud de l'Australie.

    Accompagne´e de sa fille Anne et de sa petite-fille Kathryn, Christy embarque pour un long voyage vers le passe´, ou` de douloureux souvenirs referont surface. Un retour aux sources qui bouleversera a` jamais la vie des siens...

    Avec cette saga mettant en sce`ne une femme courageuse, Tamara McKinley signe un roman dans la ligne´e de ses grands succe`s, sans doute l'un de ses plus personnels.
    />

  • Oliver Twist

    Charles Dickens

    Exploité plutôt qu'élevé dans un orphelinat, Oliver Twist endure les privations et les brimades. Placé comme apprenti chez le croque-mort Sowerberry, le garçonnet finit par se disputer avec l'irascible épouse de son patron et choisit de s'enfuir dans les bas-fonds de Londres. Il trouve refuge parmi une bande de jeunes pickpockets agissant pour le compte du vieux Fagin. À cette sordide école du crime et du vice, Oliver apprend toutes les ruses pour fausser compagnie à la misère et à la faim.
    Présumé coupable d'un vol de mouchoir qu'il n'a pas commis, il est recueilli comme son propre fils par le vieux Mr Brownlow. Mais la bande de Fagin le retrouve et le force à participer à un cambriolage...
    Tableau saisissant de la condition des enfants abandonnés dans l'Angleterre victorienne, Oliver Twist est un des romans les plus populaires de Dickens, hanté par ses propres terreurs d'enfant.

  • Ecrites au XIXe siècle, ces nouvelles mélangent enquêtes, suspense et fantastique, sous forme d'énigmes à la frontière du rationnel et de l'irrationnel. Avec une postface qui situe l'oeuvre dans son époque.

  • Jamaïque, 1753. Deirdre, la fille de Nora - l'héroïne de L'Île aux mille sources - et de l'ancien esclave Akwasi, vit dans la plantation de sa mère et de son beau-père.

    Tous les garçons de l'île, fascinés par la beauté de la jeune métisse, ne cessent de lui tourner autour. Mais Deirdre n'a que faire de leurs avances.

    La jeune femme en aime un autre : le Dr Victor Dufresne, qui ne tarde d'ailleurs pas à la demander en mariage.

    Après une superbe cérémonie, tous deux prennent le bateau pour rejoindre Saint-Domingue, une autre île des Caraïbes. Ce qu'ils devront affronter sur place changera leur destin à tout jamais...

  • Sur le quai de la gare, Matthew Cuthbert attend l'orphelin qui doit les aider, sa soeur Marilla et lui, aux travaux de la ferme. Mais c'est une petite rouquine aux yeux pe´tillants qui se pre´sente... N'ayant pas le coeur de la renvoyer sur-le-champ, Matthew l'emme`ne dans leur maison aux pignons verts.

    Vive et pleine d'esprit, Anne parvient bien vite a` conque´rir Marilla et Matthew gra^ce a` son imagination de´bordante, sa de´termination et sa de´brouillardise.

    Mais il ne faut pas longtemps avant que la fillette se retrouve dans de beaux draps. Par chance, il est devenu impossible pour les Cuthbert et les habitants d'Avonlea d'imaginer une existence sans elle. L'arrive´e d'Anne a change´ leur vie...

  • Emma

    Jane Austen

    The disparity between Emma Woodhouse's self-confidence and her determination to arrange marriages for her friends while avoiding one for herself leads to a painful series of misunderstandings for everyone who suffers from her well-meaning altruism. This title is a comedy of manners that lays bare the limits on women's autonomy in Regency England.

  • Les yeux des ténèbres Nouv.

    Le thriller prophétique de 1996 qui annonçait la pandémie de 2020.

    Depuis le début de la crise sanitaire, les réseaux sociaux ont relevé l'étonnant sens de la prédiction dont a fait preuve Koontz dans la seconde édition de son roman Les yeux des ténèbres (1996), imaginant une épidémie mondiale issue d'un virus issu d'un laboratoire de Wuhan.
    Danny, 8 ans, meurt dans un effroyable accident de car. C'est du moins ce que la police affirme à sa mère. En réalité, sa disparition a un lien avec le virus Wuhan-400, une arme bactériologique inoculée au garçonnet. L'épidémie, qui se propage à grande vitesse, est susceptible d'éradiquer l'humanité. Sa mère part à la recherche de la vérité, traquée par des services secrets...
    Un an plus tard, des signes indiquent à Tina que son fils serait toujours en vie. Dès lors, elle n'a de cesse de le retrouver et de découvrir la vérité. Mais elle dérange et les services secrets tentent de l'assassiner. Qu'a-t-elle à cacher ? Et si Danny était celui par qui la fin de l'humanité pouvait arriver ?

  • La suite du best-seller international La Variété Andromède.

    En 1967, l'exposition à une bactérie d'origine extraterrestre - nommée Variété Andromède - décimait presque entièrement une bourgade de l'Arizona. Pendant cinq jours, une équipe de scientifiques oeuvra sans relâche pour endiguer l'épidémie qui menaçait de tout anéantir sur son passage...
    Cinq décennies plus tard, un drone détecte une anomalie au milieu de la jungle amazonienne. La Variété Andromède est de retour ! Et elle a muté...
    Réunis en urgence, scientifiques et militaires savent que le temps leur est compté. Le virus se propage et gagne du terrain.
    Jusqu'à bientôt menacer toute forme de vie sur Terre...

  • La nouvelle saga de l'auteure de la trilogie Cassandra.

    Si, dans les années 1860, Singapour a tout d'une destination exotique, elle n'en reste pas moins une ville impressionnante pour Isabella, jeune Anglaise sans le sou, orpheline depuis la mort de sa mère. Ne trouvant pas de place de gouvernante, elle accepte l'offre de M. Lee, un riche marchand chinois. Elle s'installera chez lui et lui enseignera l'anglais. Deux ans plus tard, ce dernier lui présente Bram Deagan, un Irlandais ambitieux souhaitant s'installer en Australie pour y ouvrir un négoce. M. Lee pousse Isabella à épouser Bram et à le suivre dans l'aventure...
    Début d'une fresque qui verra Isabella et Bram tenter de s'inventer une vie nouvelle dans la colonie de Swan Hill, au coeur de l'Australie sauvage. Mais la vie réserve des dangers, parfois des infortunes. Le bonheur sera-t-il au bout du voyage ?

  • David Copperfield mène une enfance heureuse auprès de sa mère jusqu'à ce que celle-ci, veuve, se remarie avec un homme cruel et tyrannique : Mr Murdstone. N'écoutant que son coeur rebelle, le jeune David décide de s'enfuir pour retrouver une grand-tante qui pourrait bien s'occuper de lui. C'est le début d'un voyage tragicomique vers l'âge adulte, entre amitiés et trahisons, au cours duquel le jeune garçon fera la connaissance de personnages inoubliables - issus pour la plupart de milieux populaires.
    Sans doute le roman le plus autobiographique de Dickens, David Copperfield était également, selon ses propres dires, le plus cher à son coeur. Dépeignant toutes les strates du Londres de son époque, Charles Dickens offre une fresque foisonnante de l'Angleterre du XIXe siècle.

  • Par l'auteure de Les oiseaux se cachent pour mourir.

    Après Meggie, dont tombe amoureux le père Ralph de Bricassart dans les Oiseaux se cachent pour mourir, après Mary, la douce héroïne de Tim, après Honora, l'infirmière crucifiée d'Un autre nom pour l'amour, Colleen McCullough a créé un nouveau et superbe personnage romanesque : Missy.
    Missy a trente-quatre ans. Elle vit auprès de sa mère et de sa tante et rêve du grand amour...
    Mais, dans la petite ville perdue au fond de l'Australie où elle s'ennuie à mourir, quel espoir Missy a-t-elle de rencontrer jamais l'homme de ses rêves ?
    Jusqu'au jour où un certain John Smith - on murmure que c'est un ancien forçat - vient s'installer dans la vallée, près de Missalonghi...
    Précédente édition : l'Archipel, 2003.

  • Anne est la seconde fille de l'honorable Sir Elliot de Kellynch. Persuadée par son amie Lady Russel, elle a dû rompre ses fiançailles avec le jeune Frederick Wentworth, un officier de marine pauvre, car il ne présentait pas les assurances d'un bon parti. Huit ans plus tard, sa famille connaît des revers de fortune. Son père décide alors de louer le château familial à l'amiral Croft, qui se trouve être le beau-frère de Frederick. Anne appréhende de revoir celui qui est resté son grand amour. Alors que s'achève la guerre avec la France, le capitaine Wentworth, fortune faite, revient avec le désir de se marier pour fonder un foyer. Il a conservé du refus d'Anne la conviction que la jeune fille manquait de caractère et se laissait trop aisément persuader...
    Dernier roman complet de Jane Austen, achevé en août 1816, un an avant sa mort, Persuasion offre la satire d'une société engoncée dans ses principes, ainsi qu'une galerie de personnages croqués sans aménité : un père futile qui ne pense qu'à son apparence, un soeur cadette égoïste et hypocondriaque, un cousin arriviste, une veuve manipulatrice... Comme dans Northanger Abbey, la vie mondaine et superficielle de Bath sert d'arrière-plan.
    Publié à titre posthume en 1818, Persuasion est aussi le seul roman de Jane Austen écrit pendant la période où l'action se situe : il est entrepris le 8 août 1815, le jour même où la population britannique apprend l'exil de Napoléon à l'île d'Elbe. En toile de fond, on trouve donc la défaite, l'abdication e

  • La jeune Catherine Morland visite pour la première fois la ville de Bath, en Angleterre. Elle y rencontre son amie Isabella Thorpe et son frère, mais également le captivant Henri Tilney. Ce dernier l'invite à séjourner à l'Abbaye de Northanger, propriété de son père, lieu que Catherine s'imagine à tort mystérieux et effrayant, tout droit sorti des Mystères d'Udolphe d'Ann Radcliffe.
    Une idylle se développe entre Catherine et Henry Tilney. La confrontation de leurs points de vue sur la littérature et leurs discussions sur l'Histoire et le monde amènent Catherine à gagner en maturité, au travers d'un parcours initiatique. Roman d'apprentissage, Northanger Abbey offre un tableau ironique des moeurs de la gentry de Bath.
    Rédigé en 1798-1799, Northanger Abbey fut publié de façon posthume, en 1817. Cette traduction, Félix Fénéon l'a réalisée en prison en 1894, dans l'attente de son procès pour anarchisme présumé. Elle est la plus élégante de ce chef-d'oeuvre de Jane Austen.

    Sur commande
  • Décembre 1941. Quand les Japonais commencent à bombarder Singapour, Sarah, 19 ans, est contrainte de quitter la Malaisie, sa famille et son fiancé, Philip, pour aller trouver refuge en Angleterre. Arrivées à Cliffehaven, sur la côte sud-est de l'Angleterre, Sarah et sa soeur s'installent à la pension du Bord de mer, tenue par la chaleureuse Peggy Reilly. Bien décidée à participer à l'effort de guerre, Sarah se voit offrir un surprenant travail... Qui ne lui permet toutefois pas d'occulter les mauvaises nouvelles en provenance de Singapour, et la crainte de ne plus jamais revoir Philip...

  • Cranford

    Elizabeth Gaskell

    Soude´es par une profonde amitie´, les humbles dames de la petite communaute´ agricole de Cranford se contentent d'un mode de vie simple et hors du temps. Mais l'urbanisation qui gagne du terrain et la construction d'une voie de chemin de fer, ainsi que l'ordre masculin et les conventions sociales, menacent leur fragile microcosme...

    Les craquements du vieux monde se font aussi entendre a` la ferme de l'Espe´rance ou` le jeune Paul Manning, revenu de la ville, emme´nage chez son oncle, le pasteur Holman. La`, il se lie d'affection avec sa cousine Phillis. Quand celle-ci tombe sous le charme d'un bel inge´nieur, porteur de valeurs modernes, la nouvelle harmonie familiale menace de s'effondrer...

    Les he´roi¨nes d'Elizabeth Gaskell, face a` la fe´rocite´ du monde, s'inscrivent dans la me´tamorphose de l'Angleterre victo- rienne, ou` la de´sue´tude des anciens codes laisse place a` la solitude des e^tres - et a` l'espoir de temps meilleurs. La ro- mancie`re les observe avec ce me´lange de tendresse et d'iro- nie qui sont sa marque.

empty