Littérature traduite

  • Le jour de ses onze ans, Harry Potter, un orphelin élevé par un oncle et une tante qui le détestent, voit son existence bouleversée. Un géant vient le chercher pour l'emmener à Poudlard, la célèbre école de sorcellerie où une place l'attend depuis toujours. Voler sur des balais, jeter des sorts, combattre les Trolls : Harry Potter se révèle un sorcier vraiment doué.
    Mais quel mystère entoure sa naissance et qui est l'effroyable V..., le mage dont personne n'ose prononcer le nom ?

  • Le deuxième volet des aventures du malicieux petit sorcier.
    Une rentrée fracassante en voiture volante, une étrange malédiction qui s'abat sur les élèves, cette deuxième année à l'école des sorciers ne s'annonce pas de tout repos ! Entre les cours de potion magique, les matches de Quiddich et les combats de mauvais sorts, Harry Potter trouvera-t-il le temps de percer le mystère de la Chambre des Secrets ?

  • Naples, années soixante. Le soir de son mariage, Lila comprend que son mari Stefano l'a trahie en s'associant aux frères Solara, les camorristes qui règnent sur le quartier et qu'elle déteste depuis son plus jeune âge. Pour Lila Cerullo, née pauvre et devenue riche en épousant l'épicier, c'est le début d'une période trouble : elle méprise son époux, refuse qu'il la touche, mais est obligée de céder. Elle travaille désormais dans la nouvelle boutique de sa belle-famille, tandis que Stefano inaugure un magasin de chaussures de la marque Cerullo en partenariat avec les Solara. De son côté, son amie Elena Greco, la narratrice, poursuit ses études au lycée et est éperdument amoureuse de Nino Sarratore, qu'elle connaît depuis l'enfance et qui fréquente à présent l'université. Quand l'été arrive, les deux amies partent pour Ischia avec la mère et la belle-soeur de Lila, car l'air de la mer doit l'aider à prendre des forces afin de donner un fils à Stefano. La famille Sarratore est également en vacances à Ischia et bientôt Lila et Elena revoient Nino.
    Le nouveau nom est la suite de L'amie prodigieuse, qui évoque l'enfance et l'adolescence de Lila et Elena. Avec force et justesse, Elena Ferrante y poursuit sa reconstitution d'un monde, Naples et l'Italie, et d'une époque, des années cinquante à nos jours, donnant naissance à une saga romanesque au souffle unique.

    Sur commande
  • Girl

    Edna O'Brien

    S'inspirant de l'histoire des lycéennes enlevées par Boko Haram en 2014, Edna O'Brien se glisse dans la peau de Maryam, une adolescente nigériane. Depuis l'irruption d'hommes en armes dans l'enceinte de l'école, on vit avec elle, comme en apnée, le rapt, l'arrivée dans le camp, les mauvais traitements, et son mariage forcé à un djihadiste - avec pour corollaires le désarroi, la faim, la solitude et la terreur.
    Maryam bouleverse par son obstination à s'en sortir, et son inaltérable foi en la vie.

    Sur commande
  • Le tour de l'oie

    Erri De Luca

    Un soir d'orage, un homme - qui ressemble beaucoup à l'auteur - est assis à une table, chez lui. Éclairé par le feu de la cheminée, il est en train de lire un livre pour enfants, Pinocchio. Dans la pénombre, une présence évanescente apparaît à ses côtés, qui évoque le profil du fils qu'il n'a jamais eu.
    L'homme imagine lui raconter sa vie : Naples, la nostalgie de la famille, la nécessité de partir, l'engagement politique.

    Sur commande
  • Un village au bout du monde, triste et gris, encerclé par des forêts épaisses et sombres. Un village maudit : toutes les bêtes, tous les oiseaux et même les poissons de la rivière l'ont déserté. Depuis, ses habitants se barricadent chez eux dès la nuit tombée, terrorisés par la créature mystérieuse nommée Nehi, et interdisent aux enfants de pénétrer dans la forêt. Mais surtout, ils gardent le silence. Personne ne veut se souvenir des animaux ni évoquer la vie d'avant. Seule Emanuela, l'institutrice du village, tente d'enseigner aux élèves à quoi ressemblaient ces animaux disparus. Deux enfants de sa classe, Matti et Maya, décident alors d'élucider le mystère et s'aventurent dans la forêt en dépit de l'interdit... Soudain dans la forêt profonde est un conte pour enfants et adultes. Au carrefour de la tradition biblique, du folklore yiddish et du conte européen, il nous offre une magnifique parabole sur la tolérance.

  • Sens dessus dessous

    Milena Agus

    Mr. Johnson est un violoniste célèbre qui vit dans le plus bel appartement de l'immeuble, avec vue sur la mer. Anna, la voisine du dessous, partage un entresol obscur avec sa fille et fait des ménages. Ces deux-là, plus tout jeunes, étaient faits pour se rencontrer.
    Situations rocambolesques et amours compliquées se tricotent à tous les étages. Observatrice indiscrète, Milena Agus fait la chronique de ce délicieux microcosme.

  • Et il dit

    Erri De Luca

    Un homme est retrouvé, épuisé, au bord d'un campement. Alpiniste courageux devenu simple vagabond, sa disparition avait fait perdre espoir à tout un peuple dont il était le guide. On découvre son histoire, l'ascension difficile, lorsque soudain, face à la muraille, sa voix se met à résonner : " Je suis Adonài (Yod) ton Elohim. " C'est ainsi qu'Erri De Luca raconte les Commandements, dans une poétique biblique singulière.

    Sur commande
  • L'amant japonais

    Isabel Allende

    À 80 ans, Alma Belasco, toujours belle et pleine d'allant, quitte sa vaste demeure pour s'installer dans une résidence pour personnes âgées des environs de San Francisco.
    Là, elle se lie d'amitié avec Irina, jeune infirmière moldave, qui a comme elle un passé douloureux. Seth, son petit-fils, tombe amoureux d'Irina et, au prétexte d'écrire une histoire de la famille, rend de fréquentes visites à sa grand-mère.
    Alma leur raconte l'histoire de sa vie : sa fuite de Pologne dans les années 1930, son installation chez son oncle, et surtout son histoire d'amour avec Ichimei, le fils du jardinier, compagnon de son enfance.

    Sur commande
  • L'amie prodigieuse

    Elena Ferrante

    Elena et Lila vivent dans un quartier pauvre de Naples à la fin des années cinquante. Bien qu'elles soient douées pour les études, ce n'est pas la voie qui leur est promise. Lila abandonne l'école pour travailler dans l'échoppe de cordonnier de son père. Elena, soutenue par son institutrice, ira au collège puis au lycée. Les chemins des deux amies se croisent et s'éloignent, avec pour toile de fond une Naples sombre, en ébullition.
    Formidable voyage dans l'Italie du boom économique, L'amie prodigieuse est le portrait de deux héroïnes inoubliables qu'Elena Ferrante traque avec passion et tendresse.

    Sur commande
  • Au volant de son bibliobus, alors qu'elle sillonne la campagne irlandaise, Hanna essaie d'oublier. Oublier qu'elle menait une vie dorée à Londres, jusqu'à ce qu'elle surprenne son mari avec une autre femme. Oublier son divorce et la cohabitation forcée avec sa mère.
    Pour tourner la page, la bibliothécaire est bien décidée à rénover la vieille bâtisse héritée de sa grand-tante. Cette maisonnette perchée sur la falaise n'est-elle pas l'endroit idéal pour prendre un nouveau départ ?

  • Le compagnon de voyage

    Curzio Malaparte

    Fable pudique et pleine d'humanité, Le Compagnon de voyage a pour cadre l'Italie de 1943.
    Après le renversement de Mussolini et le chaos que provoque l'armistice, les hommes de troupe décident de rentrer chez eux. Au milieu de cette débandade, le soldat Calusia entame la lente remontée jusqu'à Naples.
    Il s'est juré de rendre à sa famille la dépouille de son lieutenant, mort en Calabre lors des combats contre le débarquement allié. Cet honnête paysan, fier de ses origines, traverse l'Italie en compagnie de l'âne Roméo et d'une jeune fille qu'il a prise sous sa protection.
    À travers ses rencontres se dessine le portrait tout en finesse du peuple italien.

  • Les huit nouvelles de ce recueil, pour l'essentiel enracinées dans la terre d'Irlande, évoquent les amours impossibles, les relations des pères et de leurs filles, le pouvoir dévastateur des mots, la force des préjugés ou le poids des traditions.
    Tout comme dans Les Trois lumières, Claire Keegan parvient à susciter d'inoubliables émotions de lecture.

empty