Al Liamm

  • Robinson crusoe

    Daniel Defoe

    • Al liamm
    • 26 Décembre 2005

    Robinson Crusoe a zo unan eus ar brudetañ romant avantur bet embannet biskoazh. Skrivet en doa Daniel Defoe e romant e 1718, bloaz goude klevet anv eus ur peñsead, ur martolod skosad, Alexander Selkirk e anv, hag a oa chomet e-unan e-pad pevar bloaz war un enezenn.


    Sur commande
  • Kalz traoù a zo bet skrivet diwar-benn Roparz Hemon ha kalzik a vezo skrivet c'hoazh evel-just. Marteze a-walc'h en em gavo an dibab skridoù-mañ e gouloù meur a hini, meulerien pe droukprezegerien anezho.

    Soñjit ervat ! Barzhonegoù divrazet, ramantoù diechu... Estreget ur rener, ur "mestr", ur stourmer divrall ez eo bet Roparz Hemon eta, ur skrivagner kizidik hag un den diasur a-wechoù.

    Sur commande
  • Autre présentation Ur bobl ha n'he defe ket a varvailhoù ken a ve tonket dezhi kaout ur marv yen. Gant Yann Guillamot, konter ha marvailher abaoe amzerioù e yaou-ankiz flamm, e vez kinniget amañ un torkad marellet anezho, o lakaat war-wel dodennoù disheñvel dibabet e rummatadur Aarne-Thompson-Uther. En tu all d'an testeni a hengoun, hag a oa bev-mat e Bro-Gernev da vare e vugeliezh, e vo kavet en o danvez roudoù ur gwir sevenadurezh, bet treuzkaset dre ar prezeg, gant ar remziadoù a-gent pellañ da re hor gourdadoù nesañ. Un hêrezh dizanvezel dibar, hollgaeraet ha toniet gant yezh marzhus ha boemus hor pobl. Salv ma ne zisplammo na ne c'hoeñvo biken bokidi gouez trebadus hor prezegerezh !

    Sur commande
  • Koroll an dasorc'h

    Fulup Lannuzel

    • Al liamm
    • 15 Novembre 2019

    An nav danevell a ya d'ober an dastumad-mañ a zo bet urzhiet hervez red an amzer, eus an XVIIIvet kantved betek an amzer da zont, bloavezh 2027 evit an davevell ziwezhañ : Pont an Diaoul.

    Sur commande
  • Lucio e-kreiz k

    Annie Le Coz

    • Al liamm
    • 15 Novembre 2019

    Harpet ouzh riblenn ar prenestr emañ Trifin oc'h arvestiñ ouzh an tolead. Plijet eo gant ar gêr vras o lugerniñ, o sourral, o vevañ dirak he daoulagad.

    Trifin fri pik, Trifin fri hir he deus graet hent, hi merc'hig ar c'higer. Tregerniñ a ra bepred koun Lucia di Lammermoor en he spered. Daoust hag an opera italian-se eo en doa un deiz tapet krog e red he buhez ?

    Adossée au bord de la fenêtre, Trifin contemple les alentours. Elle aime cette grande ville qui brille, qui bourdonne, vit devant elle.

    Trifin fri pik, Trifin fri hir, la fille du boucher a bien grandi.

    Le souvenir de Lucia di Lammermoor résonne toujours en elle.Cet opéra italien aurait-il guidé son destin ?

    Sur commande
  • Chuchumuchu

    Erwan Hupel

    • Al liamm
    • 7 Novembre 2019

    E 1916 e oa bet enrollet kaozioù un nebeud soudarded vreton gant an Alamaned.
    Meur a wech ez eus bet anv anezho abaoe pevar bloaz.
    Souezhus ! Sebezus !
    Brezhoneg bet enrollet en Alamagn ouzhpenn kant vloaz zo !
    N'eus ket bet klasket gouzout petra a oa bet lavaret ganto.

    Sur commande
  • Diougan ar seizh sant

    Yann Bijer

    • Al liamm
    • 7 Novembre 2019
    Sur commande
  • Koktel ar vuhez

    Penneg Jil

    Sur commande
  • Kaour ar barzh, galeour

    Fulup Lannuzel

    • Al liamm
    • 21 Janvier 2021

    Le voilà donc jugé par le Tribunal Révolutionnaire de Brest, de sinistre réputation, et condamné au Bagne. Il y côtoiera d'autres forçats, notamment des chouans, anti-républicains convaincus, et qui ne pensent qu'à s'évader au plus vite.
    Entre Morlaix, Brest et Guerlesquin, Kaour est confronté à toutes les couches de la société : riches bourgeois, paysans qui se sont enrichis après la Révolution ou au contraire ont tout perdu, fonctionnaires à l'honnêteté parfois douteuse... chacun d'entre eux cherchant à tirer son épingle du jeu en cette période tourmentée.

    Sur commande
  • Pellgent loc'h laoual

    Youenn Drezen

    • Al liamm
    • 21 Janvier 2021

    Dans ce recueil, on trouvera des textes publiés dans différentes revues : Le Courrier du Finistère, Sav, Gwalarn, Al Liamm. Trois textes proposés ici sont inédits : Ki du Magnus, Ar soudard Berthelot et Porzh.

    Sur commande
  • Da ziwall zo ouzh ar baotred. Sachañ a reont war blev ar merc'hed ! Dav din lavaret deoc'h : kabestrañ ar merc'hed o deus graet ; divleviñ va mamm, touzañ blev va mamm-guñv ha lakaat ar c'hoef e blev va mamm-ioù, e blev he mamm, he mamm-gozh, he mamm-guñv. Me, Marc'harid, am eus klevet an traoù divalav o deus graet.

    Sur commande
  • Sur commande
  • Breton Traon-an-dour

    Anjela Duval

    Mouezh Anjela Duval en he barzhonegoù a zo hini ur stourmerez, unan a gare he bro dreist pep tra. « Da'm bro em eus gouestlet va buhez, » emezi en unan eus ar barzhonegoù a gaver en torkad-mañ hag alies e tro he mouezh d'ur c'han a fulor.

    Estreget imor ha fuc'h a zispak en he barzhonegoù pa sav he mouezh evit difenn ar boudoù bev, an natur hag endro he yaouankiz, chomet garanet don enni er pezhioù evel Tilh, Santad bugel pe An div zervenn gozh.

    Bet savet en un endro kristen he deus bepred Anjela troet he c'halon war-zu relijion divrall he zud. Un toullad eus ar rummad-mañ a gaver e dibenn al levr.

    --- Traoñ-an-Dour... C'est là que Anjela Duval a vécu, travaillé, écrit. C'est de la petite ferme des bords du Leguer que sa voix s'élève. La voix d'une paysanne qui avait son pays chevillé au corps, un pays auquel elle consacra sa vie.

    Ses poèmes, parfois teintés de colère en témoignent. L'humeur de la combattante s'adoucit et se fait complice lorsqu'elle retrouve son élément naturel : les arbres, les animaux, la jeunesse, les travaux des champs...

    Marquée par la religion ancrée autour d'elle, Anjela perpétue cette foi familiale, simple et profonde, que l'on retrouve dans les derniers poèmes de l'ouvrage. Traoñ an Dour, un hymne à la Bretagne.

    Sur commande

    1 autre édition :

  • Grammaire bretonne

    ,

    • Al liamm
    • 11 Octobre 2004
    Sur commande
  • Bara brith

    ,

    • Al liamm
    • 16 Septembre 2015

    "Tostait, koantennig... a zalc'h hennañ da lâret a-vuzul ma strake e c'houriz.
    Stanket e oa ar paourkaezh Anna a-dreñv an daolig. N'helle ket monet gwall bell hag en em welet a rae tapet etre daouarn lous ar gevnidenn vil a dostae hag a dotae, difonn, difonn.
    Kiliñ a raas un tammig c'hoaz. Strebotiñ a raas doc'h an daolig ha koll a raas he c'hempouez arre..." Pa gej Anna, studiaderez e skol-Veur Roazhon gant Helen ar Gembreadez, e tro he buhez d'ul luziatez hag e ranko mont betek penn gant red diroll an darvoudoù...

    Sur commande
  • Straed ar sec'hedien

    Yann Guillamot

    • Al liamm
    • 7 Novembre 2017

    Anavezet eo Yann Guillamot evel konter ha marvailher abaoe amzer e yaouankiz flamm. Padal e oa chomet betek-henn war dachenn ar prezegerezh. Amañ e vez kinniget gantañ un torkad koñchennoù farsus, warno liv an hengoun kernevat.
    Ganet e oa bet e 1949 e Ploveilh. E dud a oa Bigoudenned a-berzh mamm, ha Glaziked a-berzh tad. Holl brezhonegerien a-vihanik, o strilhañ dezhañ, a-grouadur, yezh marzhus ha dalc'hus o gourdadoù. Ar re a vez plijet gant arz ar c'honter a vo en o bleud pa zibuno teodadoù flemmus ha begadoù fent. Kavout a raio amañ an nevez-vrezhonegerien danvez kreñvaus da startaat ha da varrekaat o frezeg.

    Yann Guillamot est connu comme conteur depuis sa jeunesse. Il était pourtant toujours resté dans le domaine de l'oralité jusque-là. Il est né en 1949 à Ploveilh. Ses parents étaient bigoudens du côté de sa mère, du pays glazik du côté de son père. Tous bretonnants de naissance, ils lui distillaient, dès sa plus tendre enfance, leur belle langue qui leur venait de leurs ancêtres. Ici, il nous livre un ensemble d'histoires drôles, aux traits de la tradition cornouaillaise.
    Les amoureux de l'art du conte trouveront leur bonheur dans ces pages pleines de piquant et d'humour. Les brittophones y trouveront matière à perfectionner leur parler.

    Sur commande
  • Park balan

    Riwal Huon

    • Al liamm
    • 7 Novembre 2017

    Une histoire croisée entre l'existence de Sulian et sa femme, un jeune couple aux pas incertains, et la vie d'animaux nocturnes qui vivent sous terre.

    Sur commande
  • Froudennoù ar pemdez a vez kushet en o flegoù poanioù mab-den. Bed an hun hag an dihun a c'hoarvez ganto bezañ gwall vesket.
    En daouzek danevell a ya d'ober "Du evel an noz liesliv", ez eus kont eus tud en em gav en ur c'hoashent eu o bugez : ur sterner difredet o folliñ, ur c'higer deuet da vezañ debrer-linad, ur vaouez kozh boureviet gant he merc'h-kaer, unr paotr o c'hoari floc'h daoust d'e oad kaset mat, ur c'hrenard a c'hounez e damm kreun o kontañ muntroù war e rouedad...
    Gant ur meudad fent ha kalz a deneridigezh e liv an aozer gwalldroioù e dudennoù.
    Estrañjourien a lavarfed omp kouezhet war o hent an deiz kent...

    Sur commande
  • The Catcher in the Rye.
    Just a-raok Nedeleg eo bet skarzhet Holden Caulfield eus e lise cheuc'h. Kantren a raio neuze dre kêr New York e-pad tri devezh.
    Da heul ar paotr dreistkizidik, sorc'hennet gant ar seks ha heuget gant pilpouzerezh bed ar re vras e vo kaset al lenner.

    Tri devezh-pad evit ober anaoudegezh gant ar bourc'hiz yaouank ravoltet.
    Amzer d'en em dommañ outañ hag ouzh al luziet m'eo bed ar grennarded, da dizhout e ene tener dindan e zoareoù rebours ?

    Sur commande
  • Seizh tra da ober

    Collectif

    • Al liamm
    • 14 Novembre 2018

    Koshaat n'eo ket dre ret mont war fallaat. Harozh an istor-mañ n'eo ket yaouank ken met dav lâret ez eus begon e-leizh ennañ c'hoazh.
    Ret eo dezhañ kuitaat e gêriadenn e Kreizh-Breizh ha n'eus dibab all ebet estreget mont gant ret ar bed o virviñ er gêr vraz en-dro dezhañ...
    Petra c'hoarvezo neuze gant an tasmantoù a vez o vagañ e soñjoù liesoc'h-lies ken int deuet da vezañ ur samm evitañ ?

    Vieillir n'est pas forcément synonyme de dégénérescence.
    Le héros de cette histoire n'est plus jeune mail il est encore plein de ressources.
    Il doit quitter son village du Centre-Bretagne et n'aura d'autre choix que de suivre la vie plus tumultueuse de la grande ville...
    Qu'adviendra-t-il alors des fantômes qui hantent ses pensées de plus en plus souvent au point d'en devenir un poids ?

    Sur commande
  • Rampo

    An Duigou Loeiza

    Emañ Lizaig, ur plac'h yaouank trizek vloaz, war ar vag a gas anezhi ti he zud-kozh war enez ar Gerveur. Adkavout a raio eno he c'henderv Jean-Elouan, gouiziek ha torr-penn ken ez eo ! Ne vo ket vakañsoù eus ar re fentusañ eviti. War Kent an aod e tremenont hebiou ur maner kloz ha kevrinus.

    Frioù-furch ma 'z int e kavont un eurier kozh eno. Darvoudoù iskis ha dic'hortoz a c'hoarvez koulz lâret bemdez diwar ar gavadenn-se... Peadra da gas an daou grennard war roudoù ur vojenn chomet bey e spered annezidi an enezenn. Vakañsoù divlaz ? Tamm ebet, spouronus sur mat !

    --- Lizaig, adolescente de treize ans, est sur le bateau qui la mène chez ses grands-parents à Belle-Île-en-Mer. Là-bas, elle retrouvera son cousin jean-Elouan, aussi cultivé qu'insupportable Ce ne seront sûrement pas des vacances très agréables pour elle. En allant à la plage, ils passent devant un manoir abandonné et mystérieux. Ils y entrent poussés par leur curiosité et y découvrent une vieille montre à gousset. À la suite de cette découverte, des événements étranges et inattendus s'enchaînent. L'occasion pour eux de marcher sur les traces d'une légende restée vivante dans la mémoire des îliens. Vacances insipides ? Que nenni, terrifiantes, oui !

    --- Loeiza an Duigou ;

    Sur commande
  • N'int ket evit asantiñ e vije mastaret o bro en askont d'an araokaat, d'an arc'hant bras a c'hell tud zo kaout diwar distruj ha gwallgas an endro. Lod all, uvel ha sioulik, a dap hentoù dic'hortoz gant an darvoudoù a c'hoarvez en o buhez pemdeziek. Ur beajer eo Kristian Braz hag ur blijadur eo mont d'e heul pe vefe betek Berlin da vare ar Perestroika, Dulenn e-pad ar reuz bras hag ar bombezennoù pe c'hoazh war un enezennig a Vro-C'hres...

    --- Les personnages auxquels Kristian Braz donne vie sont bien souvent des bretons aux racines bien ancrées dans leur pays. Des gens ordinaires ou originaux, décrits avec humour, ironie ou tendresse. Certains sont très proches de la nature, respectent leur environnement, comme dans les nouvelles Feunteun Santez Diboan ou Gwez, et ne supportent pas que leur pays soit souillé, pollué, au nom du progrès, de l'argent que peuvent certains se faire en détruisant l'équilibre fragile de la nature. D'autres, plus simples, prennent des chemins totalement inattendus, suite à des événements imprévus. Kristian Braz est aussi un voyageur et c'est un plaisir de le suivre dans le Berlin de l'époque de la Perestroïka, le Dulenn durant la période ravageuse et les bombes, ou encore sur une petite île grecque...

    Sur commande
  • Kan an douar

    Anjela Duval

    • Al liamm
    • 25 Juillet 2011

    Anjela Duval [1905-1981] - barzhez ha skrivagnerez a Vro-Dreger (ar C'houerc'had).Ul lid hag ur c'han heson da zouar he bro eo dastumad barzhonegoù barzhez Traoñ-an-Dour. He bro penn-kil-ha-troad eo a zeu war wel : an natur evel-just, an dud ivez, identelezh Breizh, al labour-douar, hec'h endro pemdeziek, na petra 'ta. He fluenn flour ha lemm lies gwezh a laka al lenner da dañva he c'harantez evit he zud, he yezh, hec'h endro a-bezh. Gant kizidigezh e tispak deomp an enkrez hag an nec'h o virviñ enni pa 'z eus anv eus amzer da zont he yezh hag he sevenadur ; kounnar a sav enni pa wel « Alouberien » o tistruj ar pezh a zo an tommañ d'he c'halon : he bro. Hor broudañ a ra Anjela Duval gant « Kan an Douar » da ganañ ganti Kan ar Garantez hag an Denelezh...

    Anjela Duval [1905-1981] - poétesse et écrivain du Trégor (Vieux-Marché).
    L'écrivain célèbre dans ce recueil la Terre de son pays. Son pays dans sa totalité: la nature bien sûr, mais aussi les gens, l'identité bretonne, l'agriculture sont autant de thèmes abordés ici.
    C'est avec une plume empreinte de douceur et de finesse que la poétesse-paysanne invite le lecteur à partager l'amour et la ferveur qu'elle porte à ses parents, à sa langue et à son pays. Mais en elle grondent aussi l'inquiétude et la révolte, sa plume dénonce alors les « Conquérants » qui détruisent ce qu'elle aime par-dessus tout : son pays.
    Anjela Duval nous invite avec « Kan an Douar » à chanter avec elle le Chant de l'Amour et de l'Humanité...

empty