Le Ministère de la douleur

Par Yann Granjon
# Lib. Sauramps, Montpellier

La vie derrière soi
Le nouveau livre de Dubravka Ugresic pose une question essentielle : comment vivre aujourd’hui l’exil et le mal d’un pays dont la réalité s’est évanouie, mémoire blessée d’un pays défunt ?

Tania Lucic, professeur invitée pour deux semestres à enseigner à l’université d’Amsterdam, est une ex-Yougoslave en exil. Chargée d’un cours de servo-kroatisch, elle trouve face à elle des étudiants pour la plupart venus du pays et de la tragédie qu’elle-même a dû fuir.
Nés du même destin, "tous [ont] connu l’humiliation, la peur et l’impuissance". Et la guerre n’a pas encore pris fin. Une nécessité impérieuse éloigne rapidement de leur travail toute question littéraire et le transforme en exercice de survie collective.
Yougoslaves, ou ex-Yougoslaves, Bosniaques, Croates ou Serbes, ils improvisent ensemble un fragile musée imaginaire du quotidien yougoslave afin de se réapproprier une mémoire et une communauté volées en éclats. Chacun apportant sa pierre à l’édifice, il s’avère vite que ce qui devait les rapprocher contribue aussi, du fait de leurs origines ou de leur expérience personnelle, à les opposer. Jusqu’à faire surgir une violence inattendue et éclater la précaire unité qui les reliait.

Mais quelle réalité leur patrie pouvait-elle conserver dans cet exil insondable, privés de mémoire, privés d’une vie normale, privés d’une langue. Est-il possible de se libérer d’un tel passé ? Est-il possible d’échapper à la violence inscrite dasn la chair et dans l’âme de ceux qui l’ont vécue ? Tania comprend que cette folie, cette douleur, ne trouveront pas de réponse dans le souvenir et que seul l’oubli, peut-être, en apaisera la souffrance.

Le Ministère de la douleur confirme, s’il en est besoin, l’authenticité et la force d’un auteur et d’une oeuvre marquée par l’expérience de la guerre et de l’exil. C’est une méditation profonde et sans concessions sur le sens de l’exil, ses frontières avec le désepoir et la folie, son absence d’issue.

Le ministère de la douleur Ugresic, Dubravka Editions Albin Michel Grandes traductions (324 pages) Paru le 20/08/2008 22.00 euros Le ministère de la douleur Le ministère de la douleur est un club bien connu à Amsterdam. Pour survivre, nombre de jeunes étudiants, exilés de l'ancienne Yougoslavie, confectionnent à son intention, comme à celle d'autres établissements fétichistes, toutes sortes d'articles à usage érotique. Ils ont tout perdu, leur maison, leur langue, leur pays. Tout sauf le souvenir torturé de la guerre et de la destruction. C'est précisément pour exorciser leurs fantômes que Tania Lusic, une jeune professeur de littérature, entreprend d'apaiser leurs souffrances. Mais sa méthode est tout de même trop peu orthodoxe au regard des canons académiques... Quantité en stock, envoi sous 48 heures